die Beste - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Beste
gut (Adjektiv)

Substantive

尖子 [尖子] jiānzi	der Beste | die Beste  Pl.: die Besten
冠军 [冠軍] guànjūn [BILDUNGSW.]	der Beste | die Beste  Pl.: die Besten
最​优秀者 [最​優秀者] zuì yōuxiùzhě	der Beste | die Beste  Pl.: die Besten
第​一​名 [第​一​名] dì yī míng [SPORT] [BILDUNGSW.]	der Beste | die Beste  Pl.: die Besten
冠 [冠] guàn [form.]	der Beste | die Beste  Pl.: die Besten   - Wettkampf, Vergleich o. Ä.
精华 [精華] jīnghuá	die Besten
补给品 [補給品] bǔjǐpǐn [MILIT.]	die Nachschubgüter
合同​产品 [合同​產品] hétong chǎnpǐn [TECH.]	die Vertragsgüter
冷暖​自知 [冷暖​自知] lěngnuǎn-zìzhī  Chengyu	Die eigene Lage kann man nur selbst am besten abschätzen.   (wörtlich: Ist das Wasser kalt oder warm, weiß nur, wer es trinkt.)
最佳摄影奖 [最佳攝影獎] zuìjiāshèyǐngjiǎng [CINE.]	der Preis für die beste Kamera
尖子 [尖子] jiānzi	die Auswahl der Besten
转机 [轉機] zhuǎnjī	die Wende zum Besseren  Pl.: die Wenden
起色 [起色] qǐsè	die Wende zum Besseren  Pl.: die Wenden
利弊 [利弊] lìbì	die gute und die schlechte Seite

Phrasen

先​下手​为​强 [先​下手​為​強] Xiān xiàshǒu wéi qiáng	Angriff ist die beste Verteidigung.
新婚​燕尔 [新婚​燕爾] xīnhūn yàn'ěr	Die besten Wünsche für Braut und Bräutigam!
最​好​的​问候 [最​好​的​問候] Zuì hǎo de wènhòu	Beste Grüße   - am Briefschluss
时间​到​了 [時間​到​了] Shíjiān dào le	Die Zeit ist aus.
时间​到​了 [時間​到​了] Shíjiān dào le	Die Zeit ist gekommen.
时间​到​了 [時間​到​了] Shíjiān dào le	Die Zeit ist um.
天翻​地覆 [天翻​地覆] tiānfān-dìfù  Chengyu	die Welt aus den Angeln heben
咎由自取 [咎由自取] jiùyóuzìqǔ  Chengyu	die Suppe auslöffeln, die man sich^Dat. eingebrockt hat [fig.]
炊沙​作饭 [炊沙​作飯] chuīshā-zuòfàn  Chengyu	Alles für die Katz.
徒劳​无益 [徒勞​無益] túláo-wúyì  Chengyu	Alles für die Katz.
竹篮​打水 [竹籃​打水] zhúlán-dǎshuǐ  Chengyu	Alles für die Katz.
竹篮​打水​一场空 [竹籃​打水​一場空] Zhúlán dǎshuǐ yīchǎngkōng	Alles für die Katz.
前功​尽弃 [前功​盡棄] qiángōng-jìnqì  Chengyu	Alles für die Katz.
有钱​能​使​鬼​推磨 [有錢​能​使​鬼​推磨] Yǒuqián néng shǐ guǐ tuīmò	Geld bewegt die Welt.

Beispiele

参赛​队员​要​筛选，优​中​选​优。 [參賽​隊員​要​篩選，優​中​選​優。] Cānsài duìyuán yào shāixuǎn, yōu zhōng xuǎn yōu.	Man muss die Wettkampfteilnehmer aussieben und die Besten der Besten auswählen.
这​两​个​人​配合​得​很​好。 [這​兩​個​人​配合​得​很​好。] Zhè liǎng gè rén pèihé de hěn hǎo.	Die beiden geben ein gutes Gespann ab.   Infinitiv: abgeben
不​允许​离开​住所。 [不​允許​離開​住所。] Bù yǔnxǔ líkāi zhùsuǒ.	Die Unterkunft darf nicht verlassen werden.
盗贼​进入​办公室​偷窃。 [盜賊​進入​辦公室​偷竊。] Dàozéi jìnrù bàngōngshì tōuqiè.	Die Diebe sind ins Büro eingebrochen.   Infinitiv: einbrechen
天平​指​在​二​百​克​处​停住​了。 [天平​指​在​二​百​克​處​停住​了。] Tiānpíng zhǐ zài èr bǎi kè chù tíngzhù le.	Die Waage hat sich^Akk. bei 200 Gramm eingespielt.   Infinitiv: sich^Akk. einspielen
时光​流逝。 [時光​流逝。] Shíguāng liúshì.	Die Zeit zerrinnt. [form.]   Infinitiv: zerrinnen
愿​鲜血​凝成​的​朝​中​友谊​万古​长青。 [願​鮮血​凝成​的​朝​中​友誼​萬古​長青。] Yuàn xiānxuè níngchéng de Cháo Zhōng yǒuyì wàngǔ chángqīng.	Möge die mit frischem Blut besiegelte Freundschaft zwischen Nordkorea und China ewig währen.
我​大​跌​眼镜​了。 [我​大​跌​眼鏡​了。] Wǒ dà diē yǎnjìng le.	Da bin ich ja platt!   Infinitiv: sein
您好，这里​是​黄​珊。 [您好，這裡​是​黃​珊。] Nínhǎo, zhèlǐ shì Huáng Shān.   - 打​电话​时 [打​電話​時] dǎ diànhuà shí	Guten Tag, hier ist Shan Huang.   Infinitiv: sein   - In China wird der Nachname zuerst genannt, dann der Vorname.
今天​天气​很​好。 [今天​天氣​很​好。] Jīntiān tiānqì hěn hǎo.	Heute ist sehr gutes Wetter.   Infinitiv: sein
他​被​批​得​体无​完肤。 [他​被​批​得​體無​完膚。] Tā bèi pī de tǐwú-wánfū.	Man ließ kein gutes Haar mehr an ihm.   Infinitiv: lassen
她​的​好​心情​感染​了​我们​大家。 [她​的​好​心情​感染​了​我們​大家。] Tā de hǎo xīnqíng gǎnrǎn le wǒmen dàjiā.	Ihre gute Laune ist auf uns alle übergeströmt.   Infinitiv: überströmen

Verben

重温​旧梦 [重溫​舊夢] chóngwēn-jiùmèng  Chengyu	sich^Akk. an die gute alte Zeit erinnern
叠 [疊] dié [TECH.]	aufschichten  transitiv  | schichtete auf, aufgeschichtet |
叠 [疊] dié [TECH.]	stapeln  transitiv  | stapelte, gestapelt |
跌 [跌] diē	hinfallen  intransitiv  | fiel hin, hingefallen |
跌 [跌] diē	stürzen  intransitiv  | stürzte, gestürzt |
叠 [疊] dié [TECH.]	aufeinander schichten  transitiv  | schichtete, geschichtet |
叠 [疊] dié [TECH.]	aufeinander stapeln  transitiv  | stapelte, gestapelt |
是​最​好​的 [是​最​好​的] shì zuì hǎo de	das Beste sein  | war, gewesen |
跌​下 [跌​下] diē xià	hinfallen  intransitiv  | fiel hin, hingefallen |
全力​以​赴 [全力​以​赴] quánlì yǐ fù  Chengyu	sein Bestes geben  | gab, gegeben |
尽心 [盡心] jìnxīn	sein Bestes geben  | gab, gegeben |
尽心​尽力 [盡心​盡力] jìnxīn-jìnlì  Chengyu	sein Bestes tun  | tat, getan |
力求 [力求] lìqiú	sein Bestes tun  | tat, getan |
全力​以​赴 [全力​以​赴] quánlì yǐ fù  Chengyu	sein Bestes tun  | tat, getan |

Adjektive / Adverbien

迭 [迭] dié	mehrmalig  Adj.
迭 [迭] dié	wiederholt  Adj.
迭 [迭] dié [MATH.]	iterativ  Adj.
最好 [最好] zuìhǎo	am besten  Adv.
只好 [只好] zhǐhǎo	am besten  Adv.
良好 [良好] liánghǎo	gut  Adj.
好 [好] hǎo	gut  Adj.
很​好 [很​好] hěn hǎo	gut  Adj.
良 [良] liáng	gut  Adj.
善 [善] shàn   - 良好 [良好] liánghǎo	gut  Adj.
好好 [好好] hǎohǎo   auch: 好好儿 [好好兒] hǎohāor	gut  Adj.   - ausgiebig
不妙​的 [不妙​的] bùmiào de	alles andere als gut  Adj.
更​好​的 [更​好​的] gèng hǎo de	besser  Adj.
上上 [上上] shàngshàng	bester | beste | bestes  Adj.

Präpositionen / Pronomen / ...

定​冠词​复数​第​四​格 [定​冠詞​複數​第​四​格] dìng guàncí fùshù dì sì gé  Art. [LING.]	die   - bestimmter Artikel Pl. Akk.
定​冠词​复数​第​一​格 [定​冠詞​複數​第​一​格] dìng guàncí fùshù dì yī gé  Art. [LING.]	die   - bestimmter Artikel Pl. Nom.
定​冠词​阴性​单数​第​四​格 [定​冠詞​陰性​單數​第​四​格] dìng guàncí yīnxìng dānshù dì sì gé  Art. [LING.]	die   - weiblicher bestimmter Artikel Sg. Akk.
定​冠词​阴性​单数​第​一​格 [定​冠詞​陰性​單數​第​一​格] dìng guàncí yīnxìng dānshù dì yī gé  Art. [LING.]	die   - weiblicher bestimmter Artikel Sg. Nom.
最佳 [最佳] zuìjiā  Adj.	Best...
最优 [最優] zuìyōu  Adj.	Best...   - Qualität, Güteklasse o. Ä.
两者 [兩者] liǎngzhě	die beiden
万事​如意 [萬事​如意] Wànshì rúyì	Alles zum Besten
万事​大吉 [萬事​大吉] Wànshì dàjí	Alles zum Besten
怠慢​了 [怠慢​了] Dàimàn le	Ich fürchte, ich war kein guter Gastgeber.   - Höflichkeitsfloskel eines Gastgebers beim Abschied

Aus dem Umfeld der Suche

Krem, Titelgewinnerin, allerbestes, Titelgewinner, allerbeste, bestes, allerbester, Erste, bester, Avance